شاشة chacha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شاشة» (chacha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شاشة (تلفاز أو هاتف أو حاسوب).
المعاني
- شاشة (تلفاز أو هاتف أو حاسوب)
الاستعمال
تشير كلمة «شاشة» إلى شاشة التلفاز أو الهاتف أو الحاسوب. الكلمة مؤنثة: «شاشة كبيرة». وجمعها الشائع «شاشات». وفي المحادثة يقول كثير من الجزائريين ببساطة «ليكران» (l'écran)، وهي كلمة مقترضة من الفرنسية، خصوصًا للهواتف: «تكسرت ليكران». وتبقى «شاشة» شائعة في التعبير «على الشاشة»، بمعنى على التلفاز أو على الهواء. والمصطلح محايد ويُستخدم في الكلام والكتابة معًا، حتى في وسائل الإعلام.
مثال
تكسرتلي الشاشة تاع التيليفون
tkessratli chacha ta3 tilifoun
بالفصحى: «انكسرت لي شاشة الهاتف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chacha وتُكتب أيضًا shasha، chcha وchachat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شاشة (هاتف، تلفاز، حاسوب)»: شاشة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شاشة (التلفاز أو الهاتف أو الحاسوب)»: شاشة في الدارجة التونسية.