شاشة chacha
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شاشة» (chacha) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شاشة (هاتف، تلفاز، حاسوب).
المعاني
- شاشة (هاتف، تلفاز، حاسوب)
الاستعمال
تدل «شاشة» (chacha) على شاشة الهاتف أو التلفاز أو الحاسوب. والكلمة من الفصحى وانتشرت في اللغة اليومية، ولا سيما عند مصلحي الهواتف: «بدّل الشاشة»، أي «غيّر الشاشة». ومع أداة التعريف تُقال «الشاشة» (chchacha). وفي الاستعمال اليومي تنافسها الكلمة المقترضة من الفرنسية «ليكران» (likran)، وهي شائعة جدًا كذلك. وبالتوسع قد تدل «الشاشة» على التلفاز نفسه، خصوصًا في لغة الإعلام.
مثال
الشاشة ديال التيليفون تهرسات
chchacha dyal tilifoun therrsat
بالفصحى: «انكسرت شاشة الهاتف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chacha وتُكتب أيضًا shasha وchaacha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شاشة (تلفاز أو هاتف أو حاسوب)»: شاشة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شاشة (التلفاز أو الهاتف أو الحاسوب)»: شاشة في الدارجة التونسية.