شاشة chacha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شاشة» (chacha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شاشة (التلفاز أو الهاتف أو الحاسوب).
المعاني
- شاشة (التلفاز أو الهاتف أو الحاسوب)
الاستعمال
تشير «شاشة» إلى شاشة التلفاز أو الهاتف أو الحاسوب، وهي كلمة مقتبسة من العربية الفصحى. تُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة وفي الإعلام وفي سياق التلفاز («فيل الشاشة» أي على الشاشة). أما شفهيًا فيفضّل كثير من التونسيين قول «لِكران» (l'écran) مع إضافة أداة التعريف العربية: «لِكران متاع تيليفوني تحطّم» أي شاشة هاتفي انكسرت. وكلا اللفظين مسموع ومفهوم في كل مكان. كلمة «شاشة» مؤنثة. لا تخلط بينها وبين «الشاش» وهو القماش أو الغطاء الذي يُلفّ حول الرأس.
مثال
الشاشة متاع التليفون تكسرت
ech-chacha mta3 ettilifoun tkasret
بالفصحى: «شاشة الهاتف انكسرت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chacha وتُكتب أيضًا shasha وcha4a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شاشة (هاتف، تلفاز، حاسوب)»: شاشة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شاشة (تلفاز أو هاتف أو حاسوب)»: شاشة في الدارجة الجزائرية.