chacha شاشة
Darija marocaine · nom
« chacha » (شاشة) est un nom de la darija marocaine qui signifie écran (téléphone, télé, ordinateur).
Sens
- écran (téléphone, télé, ordinateur) screen
Usage
Chacha désigne l'écran d'un téléphone, d'un téléviseur ou d'un ordinateur. Le mot vient de l'arabe standard et s'est répandu dans la langue courante, notamment chez les réparateurs de téléphones : bddel chacha, « changer l'écran ». Avec l'article, on dit chchacha. Dans l'usage quotidien, il est en concurrence avec l'emprunt français likran, « l'écran », très fréquent lui aussi. Par extension, chchacha peut désigner la télévision elle-même, surtout dans le langage médiatique.
Exemple
الشاشة ديال التيليفون تهرسات
chchacha dyal tilifoun therrsat
« L'écran du téléphone s'est cassé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chacha » mais aussi « shasha » et « chaacha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chacha » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « écran (télé, téléphone, ordinateur) » : chacha en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « écran (télévision, téléphone, ordinateur) » : chacha en tunisien.
Comment dire « écran » en marocain, en algérien et en tunisien