dob دب
Derja tunisienne · nom
« dob » (دب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ours.
Sens
- ours bear
- personne lourde, maladroite clumsy, heavy person
Usage
Dobb désigne l'ours, un animal qu'on ne voit en Tunisie que dans les zoos, les livres et les dessins animés. On le retrouve dans des noms précis : dobb abyedh pour l'ours blanc, ou ed-dobb el-asghar pour la Petite Ourse. En plaisantant, on peut traiter de dobb une personne corpulente, lourde ou maladroite. C'est une taquinerie familière, qui peut vexer selon le ton. Pour un ours en peluche, on dit plutôt nounours. Le pluriel est dbab.
Exemple
شفنا دب كبير في الزو
chefna dobb kbir fel zoo
« On a vu un gros ours au zoo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dob » mais aussi « dobb », « debb », « dib » et « dub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dob » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ours (animal) » ; « maintenant (graphie réduite de daba) » : dobb en marocain.