dobb دبّ
Darija marocaine · nom
« dobb » (دبّ) est un nom de la darija marocaine qui signifie ours (animal).
Sens
- ours (animal) bear
- maintenant (graphie réduite de daba) now (short spelling of daba)
Usage
Prononcé dobb, avec un b géminé, le mot désigne l'ours. On l'emploie au figuré pour une personne lourde, massive ou peu sociable. Piège important : à l'écrit, surtout en arabizi, la même suite de lettres db sert très souvent d'abréviation de daba, « maintenant » : ana db nji (j'arrive maintenant), db 4 chhor (cela fait maintenant quatre mois). C'est même l'emploi le plus fréquent de cette graphie en ligne. Seul le contexte permet de trancher : un nom d'animal ou un adverbe de temps.
Exemple
شفنا دبّ كبير فالسيرك
chefna dobb kbir f sirk
« Nous avons vu un gros ours au cirque. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dobb » mais aussi « dob », « debb » et « db ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dobb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ours » ; « personne lourde, maladroite » : dob en tunisien.