دبّ dobb
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دبّ» (dobb) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دبّ (حيوان).
المعاني
- دبّ (حيوان)
- الآن (كتابة مختصرة لدابا)
الاستعمال
تُنطق الكلمة دُبّ (dobb) بباء مشددة، وتدل على الدبّ. وتُستعمل مجازًا لشخص ثقيل أو ضخم أو قليل الاجتماعية. تنبيه مهم: في الكتابة، ولا سيما بالعربيزي، كثيرًا ما يُستعمل الحرفان db اختصارًا لـ دابا (daba) بمعنى «الآن»: أنا db نجي، أي «آتي الآن»، وdb 4 chhor، أي «مضت الآن أربعة أشهر». بل هذا هو الاستعمال الأكثر شيوعًا لهذه الكتابة على الإنترنت. ولا يحسم الأمر إلا السياق: اسم حيوان أم ظرف زمان.
مثال
شفنا دبّ كبير فالسيرك
chefna dobb kbir f sirk
بالفصحى: «رأينا دبًّا كبيرًا في السيرك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dobb وتُكتب أيضًا dob، debb وdb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دبّ، حيوان الثدييات الضخم»؛ «شخص ثقيل الحركة أخرق»: دب في الدارجة التونسية.