دب dob
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دب» (dob) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دبّ، حيوان الثدييات الضخم.
المعاني
- دبّ، حيوان الثدييات الضخم
- شخص ثقيل الحركة أخرق
الاستعمال
كلمة «دبّ» (dobb) تطلق على الدب، وهو حيوان لا يُرى في تونس إلا في حدائق الحيوان والكتب والرسوم المتحركة. وترد في أسماء بعينها: «دبّ أبيض» للدب القطبي، و«الدبّ الأصغر» لكوكبة الدب الأصغر. وعلى سبيل المزاح قد يوصف شخص ضخم أو ثقيل أو أخرق بأنه «دبّ»، وهي مداعبة مألوفة قد تُسيء حسب النبرة. أما الدب اللعبة فيقال له عادة «نونور» (nounours). والجمع «دباب» (dbab).
مثال
شفنا دب كبير في الزو
chefna dobb kbir fel zoo
بالفصحى: «رأينا دبًّا كبيرًا في حديقة الحيوان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dob وتُكتب أيضًا dobb، debb، dib وdub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دبّ (حيوان)»؛ «الآن (كتابة مختصرة لدابا)»: دبّ في الدارجة المغربية.