khzena خزانة
Derja tunisienne · nom
« khzena » (خزانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie placard, armoire.
Sens
- placard, armoire cupboard, wardrobe
- casier, consigne locker, cloakroom
- coffre-fort safe
Usage
Khzena désigne couramment un meuble ou un compartiment de rangement : placard, armoire murale, casier. On parle de « khzenet el 7wayej » pour les vêtements. Dans un hôtel ou une salle de sport, le mot désigne la consigne ou le casier. Il peut aussi désigner un coffre-fort. Le sens de « bibliothèque », donné par une source anglaise, relève de l'arabe classique et n'est pas usuel en derja. Pour une bibliothèque, on dit plutôt « maktba ».
Exemple
حط الحوايج في الخزانة.
7ot el 7wayej fel khzena.
« Range les vêtements dans le placard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khzena » mais aussi « 5zena », « khzana » et « khazena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.