خزانة khzena
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خزانة» (khzena) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خزانة أو دولاب للحفظ.
المعاني
- خزانة أو دولاب للحفظ
- خانة أو صندوق للودائع
- خزنة حديدية للأموال
الاستعمال
تشير كلمة «خزانة» (khzena) عادة إلى قطعة أثاث أو حجرة للتخزين: خزانة حائطية أو دولاب أو خانة. يقال «خزانة الحوايج» (khzenet el 7wayej) للدلالة على خزانة الملابس. وفي الفندق أو النادي الرياضي تعني الكلمة خزانة الودائع أو الخانة الشخصية. وقد تعني أيضًا الخزنة الحديدية للأموال. أما معنى «مكتبة الكتب» الوارد في مصدر إنجليزي فهو من العربية الفصحى ولا يُستعمل في الدارجة؛ إذ يقال للمكتبة «مكتبة» (maktba).
مثال
حط الحوايج في الخزانة.
7ot el 7wayej fel khzena.
بالفصحى: «ضع الملابس في الخزانة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khzena وتُكتب أيضًا 5zena، khzana وkhazena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).