sar9a سرقة
Derja tunisienne · nom
« sar9a » (سرقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vol, larcin.
Sens
- vol, larcin theft, robbery
- arnaque, prix abusif (figuré) rip-off
Usage
Le mot sar9a désigne le vol, au sens propre : sar9a fi dar (cambriolage), bellegh 3la sar9a (porter plainte pour vol). Le verbe correspondant est sra9, au présent yesra9, et le voleur se dit sarra9. Au figuré, on l'emploie couramment pour dénoncer un prix jugé excessif : hedhi sar9a ! (c'est du vol !), exactement comme en français. Le mot est neutre et s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, dans la presse comme dans la conversation.
Exemple
صارت سرقة في الحومة البارح.
sarit sar9a fel 7ouma lbere7.
« Il y a eu un vol dans le quartier hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sar9a » mais aussi « sarqa », « sarka » et « sar9et ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « sar9a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vol, larcin » ; « cambriolage, braquage » : ser9a en marocain.