سرقة sar9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سرقة» (sar9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سرقة، اختلاس مال الغير.
المعاني
- سرقة، اختلاس مال الغير
- غبن، سعر مبالغ فيه (معنى مجازي)
الاستعمال
كلمة سرقة (sar9a) تدل على السرقة بمعناها الحقيقي: سرقة في دار (سرقة منزل)، بلّغ على سرقة (تقديم شكوى بسرقة). والفعل المقابل هو سرق (sra9)، مضارعه يسرق (yesra9)، والسارق يقال له سرّاق (sarra9). وفي المجاز يُستعمل الشائع للتنديد بسعر مبالغ فيه: هذي سرقة! تمامًا كما في الفرنسية. الكلمة محايدة وتُستعمل شفويًا وكتابيًا، في الصحافة كما في المحادثة.
مثال
صارت سرقة في الحومة البارح.
sarit sar9a fel 7ouma lbere7.
بالفصحى: «وقعت سرقة في الحي البارحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sar9a وتُكتب أيضًا sarqa، sarka وsar9et. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سرقة، لصوصية»؛ «اقتحام وسطو»: سرقة في الدارجة المغربية.