سرقة ser9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سرقة» (ser9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سرقة، لصوصية.
المعاني
- سرقة، لصوصية
- اقتحام وسطو
الاستعمال
سرقة (ser9a) تدل على فعل السرقة، من السرقة الصغيرة إلى اقتحام البيوت: «كانت سرقة ف الحومة» (kanet ser9a f l-7ouma)، أي «وقعت سرقة في الحي». الاسم مؤنث وجمعه سرقات (ser9at). يُسمع في أخبار الحوادث وفي مركز الشرطة وفي الحديث اليومي. وتُستعمل مجازًا للسعر المبالغ فيه: «هادي سرقة» (hadi ser9a)، أي «هذه سرقة». وهي من أسرة الفعل سرق (sre9).
مثال
هادي سرقة، هاد الثمن غالي بزاف
hadi ser9a, had taman ghali bzaf
بالفصحى: «هذه سرقة، هذا الثمن غالٍ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ser9a وتُكتب أيضًا sr9a، sarqa، srqa وsri9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سرقة، اختلاس مال الغير»؛ «غبن، سعر مبالغ فيه (معنى مجازي)»: سرقة في الدارجة التونسية.