ser9a سرقة
Darija marocaine · nom
« ser9a » (سرقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie vol, larcin.
Sens
- vol, larcin theft, stealing
- cambriolage, braquage robbery
Usage
Ser9a désigne l'acte de voler, du simple larcin au cambriolage : kanet ser9a f l-7ouma, « il y a eu un vol dans le quartier ». Le nom est féminin et son pluriel est ser9at. On l'entend dans les faits divers, au commissariat et dans la conversation. Le mot sert aussi au figuré pour un prix jugé abusif : hadi ser9a, « c'est du vol ». Attention, ce terme ne désigne jamais un vol en avion, qui se dit ri7la. Le mot appartient à la même famille que sre9 (« voler »).
Exemple
هادي سرقة، هاد الثمن غالي بزاف
hadi ser9a, had taman ghali bzaf
« C'est du vol, ce prix est beaucoup trop cher. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ser9a » mais aussi « sr9a », « sarqa », « srqa » et « sri9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ser9a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vol, larcin » ; « arnaque, prix abusif (figuré) » : sar9a en tunisien.