sartan سرطان
Derja tunisienne · nom
« sartan » (سرطان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cancer (maladie).
Sens
- cancer (maladie) cancer
Usage
Sartan est le mot courant pour la maladie appelée cancer, à l'oral comme à l'écrit. On dit 3andou sartan, « il a un cancer », et on précise l'organe avec un complément : sartan ed-dem, sartan ethedi. Le sujet reste délicat et beaucoup évitent de le nommer. On emploie alors des périphrases comme el-mard el-khayeb, « la mauvaise maladie », ou simplement hadhak el-mard. Le mot français cancer s'entend aussi dans les conversations, surtout en milieu médical. Le même mot désigne le signe astrologique du Cancer, mais ce sens est rare.
Exemple
ربي يشفيها، عندها سرطان من عام
rabbi ychfiha, 3andha sartan men 3am
« Que Dieu la guérisse, elle a un cancer depuis un an. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sartan » mais aussi « sarten », « sarattan » et « srtan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.