kilometr كيلوماتر
Derja tunisienne · nom
« kilometr » (كيلوماتر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie kilomètre.
Sens
- kilomètre kilometre
Usage
Kilomètr est l'emprunt au français pour le kilomètre, adapté à la prononciation tunisienne. Il est d'usage général pour indiquer des distances, une consommation de carburant ou le kilométrage d'une voiture. Après un nombre, il reste en général au singulier : miya kilomètr, khamsin kilomètr. Dans la conversation, on l'abrège souvent en kilo, et c'est alors le contexte qui distingue la distance du poids. Le mot ne relève d'aucun registre particulier ; il est aussi naturel en ville qu'à la campagne. L'arabe standard kilometr s'entend surtout dans les médias.
Exemple
من هنا لسوسة قريب ميات وأربعين كيلوماتر
men hna l Sousse 9rib miya w arb3in kilometr
« D'ici à Sousse, il y a à peu près cent quarante kilomètres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kilometr » mais aussi « kilomètre », « kilometre » et « kilomatr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.