كيلوماتر kilometr
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كيلوماتر» (kilometr) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كيلومتر (وحدة قياس المسافة).
المعاني
- كيلومتر (وحدة قياس المسافة)
الاستعمال
كيلوماتر (kilometr) كلمة مقترضة من الفرنسية تعني الكيلومتر، مُكيَّفة على النطق التونسي. تُستعمل عمومًا للدلالة على المسافات، أو استهلاك الوقود، أو عدّاد مسافة السيارة. وبعد العدد تبقى في الغالب مفردة: مية كيلوماتر، خمسين كيلوماتر. وفي الكلام تُختصر كثيرًا إلى «كيلو»، فيكون السياق هو ما يميّز بين المسافة والوزن. الكلمة ليست خاصة بأي مستوى لغوي؛ فهي مستعملة في المدينة والريف على السواء. أما كلمة «كيلومتر» الفصيحة فتُسمع أساسًا في وسائل الإعلام.
مثال
من هنا لسوسة قريب ميات وأربعين كيلوماتر
men hna l Sousse 9rib miya w arb3in kilometr
بالفصحى: «من هنا إلى سوسة قريب مئة وأربعين كيلومترًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kilometr وتُكتب أيضًا kilomètre، kilometre وkilomatr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.