niya نية

Derja tunisienne · nom

« niya » (نية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie intention, bonne foi.

Sens

1. intention, bonne foi intention, good faith
2. naïveté, candeur naivety
3. naïf, crédule (emploi adjectival) naive, gullible

Usage

Le mot niya désigne d'abord l'intention, surtout dans des tournures comme b'niya (de bonne foi) ou 7ousn niya / sou2 niya (bonne ou mauvaise intention). En tunisien, il sert aussi à parler de la naïveté : 3andou niya veut dire « il est naïf, il croit tout ce qu'on lui dit ». Employé seul comme attribut, enti niya, il signifie « tu es naïf ». Le ton peut être affectueux ou légèrement moqueur selon le contexte. Pour un francophone, le piège est de ne retenir que le sens religieux ou formel d'intention, alors que le sens de candeur est très fréquent à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « niya » mais aussi « nia », « neya », « nyia » et « niyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « niya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « naïf, candide, trop confiant » ; « intention » : niya en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « naïf, candide » ; « bonne foi, intention » : niya en algérien.