niya نيّة
Darija marocaine · adjectif
« niya » (نيّة) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie naïf, candide, trop confiant.
Sens
- naïf, candide, trop confiant naive, gullible
- intention intention
- bonne foi, sincérité good faith, sincerity
Usage
Niya est d'abord un nom signifiant « intention », mais en darija il s'emploie très couramment comme adjectif invariable pour qualifier une personne naïve, qui fait confiance à tout le monde : nta niya, « tu es naïf ». La nuance est souvent affectueuse ou légèrement moqueuse, rarement insultante. Au sens de nom, on le trouve dans des expressions comme b niya, « de bonne foi », ou niytek zwina, « tu as de bonnes intentions ». Le piège pour un francophone est le contexte : niya peut faire l'éloge de la pureté d'intention ou reprocher un manque de méfiance.
Exemple
مالك نية هاكا
malk niya haka
« Qu'est-ce que tu as à être aussi naïf ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « niya » mais aussi « nia », « nya », « nyya » et « niyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « niya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « naïf, candide » ; « bonne foi, intention » : niya en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « intention, bonne foi » ; « naïveté, candeur » : niya en tunisien.