niya نية
Darja algérienne · adjectif
« niya » (نية) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie naïf, candide.
Sens
- naïf, candide naive, simple-hearted
- bonne foi, intention intention, good faith
Usage
Au départ, niya est un nom qui signifie « intention ». En darja, il qualifie souvent une personne naïve, sans malice, qui croit ce qu'on lui dit : « nta niya bezzaf », « tu es trop naïf ». On dit aussi « fih niya », « il est candide ». Selon le ton, c'est un reproche affectueux ou un compliment sur la pureté du cœur. Le mot ne change pas au féminin. Le sens « intention » reste vivant dans des formules comme « b niya » (« de bonne foi ») ou « niytek », « ton intention ».
Exemple
راك نية بزاف، كلش تصدقو.
rak niya bezzaf, kolech tsaddqou.
« Tu es trop naïf, tu crois tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « niya » mais aussi « nia », « nya », « niyya » et « niyaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « niya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « naïf, candide, trop confiant » ; « intention » : niya en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « intention, bonne foi » ; « naïveté, candeur » : niya en tunisien.