نية niya
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «نية» (niya) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ساذج، سليم الطوية.
المعاني
- ساذج، سليم الطوية
- نيّة، حسن نيّة
الاستعمال
نية (niya) اسم في الأصل ومعناه «القصد». أما في الدارجة فكثيرًا ما تصف شخصًا ساذجًا بلا خبث، يصدّق ما يقال له: «نتا نية بزاف» (nta niya bezzaf)، أي «أنت ساذج جدًا». ويقال أيضًا «فيه نية» (fih niya)، أي «هو سليم الطوية». وبحسب النبرة قد تكون عتابًا محبًّا أو مدحًا لنقاء القلب. لا تتغير الكلمة في المؤنث. ومعنى «القصد» ما زال حيًّا في عبارات مثل «ب نية» (b niya)، أي «بحسن نية»، و«نيتك» (niytek)، أي «قصدك».
مثال
راك نية بزاف، كلش تصدقو.
rak niya bezzaf, kolech tsaddqou.
بالفصحى: «أنت ساذج جدًا، تصدّق كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب niya وتُكتب أيضًا nia، nya، niyya وniyaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ساذج، سليم الطوية، شديد الثقة»؛ «نيّة»: نيّة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «النية وحسن النية»؛ «السذاجة والبراءة»: نية في الدارجة التونسية.