نيّة niya
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «نيّة» (niya) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ساذج، سليم الطوية، شديد الثقة.
المعاني
- ساذج، سليم الطوية، شديد الثقة
- نيّة
- حسن نيّة، صدق
الاستعمال
نية (niya) اسم يعني في الأصل «النيّة»، لكنها تُستعمل في الدارجة كثيرًا صفةً لا تتغير لوصف شخص ساذج يثق بالجميع: نتا نية (nta niya) أي «أنت ساذج». والنبرة غالبًا ودّية أو فيها شيء من التهكم، ونادرًا ما تكون إهانة. وبمعنى الاسم ترد في تعابير مثل ب نية (b niya) أي «بحسن نية»، ونيتك زوينة (niytek zwina) أي «نيتك حسنة». والمزلق هنا هو السياق: فقد تكون نية مدحًا لصفاء القصد، وقد تكون عتابًا على قلة الحذر.
مثال
مالك نية هاكا
malk niya haka
بالفصحى: «ما بالك ساذجًا إلى هذا الحد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب niya وتُكتب أيضًا nia، nya، nyya وniyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ساذج، سليم الطوية»؛ «نيّة، حسن نيّة»: نية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «النية وحسن النية»؛ «السذاجة والبراءة»: نية في الدارجة التونسية.