ghatta غطى
Derja tunisienne · verbe
« ghatta » (غطى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie couvrir, recouvrir.
Sens
- couvrir, recouvrir to cover
- cacher, masquer (un défaut) to hide, cover up
- couvrir quelqu'un (pour le protéger) to cover for someone
Usage
Ghatta veut dire couvrir au sens propre : une marmite, un enfant qui dort, la tête. Au présent, on dit « yghatti ». Au figuré, il signifie masquer une faute ou une insuffisance, ou encore protéger quelqu'un en dissimulant ses erreurs. Un piège pour le francophone : le nom « ghta », très proche à l'écrit, désigne la couverture ou le couvercle. L'impératif « ghatti rassek » (couvre-toi la tête) s'entend souvent quand il fait froid.
Exemple
غطّي الصغير راهو البرد.
ghatti essghir raho el bard.
« Couvre le petit, il fait froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghatta » mais aussi « ghata », « 8atta », « ghatti » et « 8ata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghatta » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit غطّا, où il signifie « couvrir, recouvrir » ; « cacher, dissimuler » : ghtta en marocain.