ghtta غطّا
Darija marocaine · verbe
« ghtta » (غطّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie couvrir, recouvrir.
Sens
- couvrir, recouvrir to cover
- cacher, dissimuler to hide, conceal
- couvrir (quelqu'un) d'une couverture to tuck in with a blanket
Usage
Ghtta est le verbe courant pour « couvrir » : on couvre une marmite, un plat, un enfant qui dort, son visage. Il se construit directement avec l'objet (ghtta tobsil, « il a couvert l'assiette ») ou avec b- pour l'objet qui sert à couvrir (ghtta l-weld b l-manta, « il a couvert l'enfant avec la couverture »). Le présent est kayghetti, l'impératif ghetti. Au sens figuré, il signifie aussi cacher une faute ou protéger quelqu'un (ghtta 3lih, « il l'a couvert »). Le nom correspondant, ghta, désigne le couvercle ou la couverture. La graphie varie beaucoup en arabizi selon que la consonne doublée est notée ou non.
Exemple
غطّا وجهو و بكا
ghTTa wj8ou w bka
« Il s'est couvert le visage et a pleuré. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghTTi | ghTTat | |
| nta (tu, masc.) | katghTTi | ghTTati | ghTTi |
| nti (tu, fém.) | katghTTi | ghTTati | ghTTi |
| howa (il) | kayghTTi | ghTTa | |
| hiya (elle) | katghTTi | ghTTaat | |
| 7na (nous) | kanghTTiw | ghTTana | |
| ntouma (vous) | katghTTiw | ghTTato | ghTTiw |
| homa (ils, elles) | kayghTTiw | ghTTao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghtta » mais aussi « ghetta » et « ghta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve غطّا et غطى, qui désignent le même mot.
Taper « ghtta » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit غطى, où il signifie « couvrir, recouvrir » ; « cacher, masquer (un défaut) » : ghatta en tunisien.