غطّا ghtta
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «غطّا» (ghtta) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها غطّى، كسا.
المعاني
- غطّى، كسا
- أخفى، ستر
- دثّر بغطاء
الاستعمال
غطّا (ghtta) هو الفعل الشائع بمعنى «غطّى»: تُغطّى القدر والصحن والطفل النائم والوجه. ويتعدى إلى المفعول مباشرة (غطّا طبسيل (ghtta tobsil)، «غطّى الصحن»)، أو بحرف الباء مع ما يُغطّى به (غطّا الولد بالمانطا، «غطّى الولد بالبطانية»). المضارع كيغطّي والأمر غطّي. وبالمعنى المجازي يفيد أيضًا ستر خطأ أو حماية شخص (غطّا عليه، «ستره»). والاسم المقابل غطا (ghta) يدل على الغطاء أو اللحاف. وتختلف كتابته كثيرًا بالعربيزي بحسب إثبات الحرف المشدّد أو عدم إثباته.
مثال
غطّا وجهو و بكا
ghTTa wj8ou w bka
بالفصحى: «غطّى وجهه وبكى.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanghTTi | ghTTat | |
| أنتَ | katghTTi | ghTTati | ghTTi |
| أنتِ | katghTTi | ghTTati | ghTTi |
| هو | kayghTTi | ghTTa | |
| هي | katghTTi | ghTTaat | |
| نحن | kanghTTiw | ghTTana | |
| أنتم | katghTTiw | ghTTato | ghTTiw |
| هم | kayghTTiw | ghTTao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghtta وتُكتب أيضًا ghetta وghta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «غطّا» و«غطى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «غطى»، ومعناها هناك «غطّى أو غطّى شيئًا ما»؛ «ستر وأخفى (عيبًا)»: غطى في الدارجة التونسية.