غطى ghatta
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غطى» (ghatta) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها غطّى أو غطّى شيئًا ما.
المعاني
- غطّى أو غطّى شيئًا ما
- ستر وأخفى (عيبًا)
- حمى شخصًا وستره
الاستعمال
تعني «غَطّى» (ghatta) التغطية في معناها الحقيقي: قدر، طفل نائم، الرأس. في المضارع يقال «يغطّي» (yghatti). ومجازًا تعني إخفاء خطأ أو نقص، أو حماية شخص بستر أخطائه. انتبه: كلمة «غِطا» (ghta)، القريبة منها كتابةً، تعني الغطاء أو غطاء الإناء. ويُسمع الأمر «غطّي راسك» (ghatti rassek) أي غطِّ رأسك، كثيرًا في البرد.
مثال
غطّي الصغير راهو البرد.
ghatti essghir raho el bard.
بالفصحى: «غطِّ الصغير، فالجو بارد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghatta وتُكتب أيضًا ghata، 8atta، ghatti و8ata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «غطّا»، ومعناها هناك «غطّى، كسا»؛ «أخفى، ستر»: غطّا في الدارجة المغربية.