na7l نحل
Derja tunisienne · nom
« na7l » (نحل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie abeilles (collectif).
Sens
- abeilles (collectif) bees
Usage
Na7l est le nom collectif des abeilles. L'unité se dit « na7la » (une abeille), et « 3sel na7l » désigne le vrai miel, par opposition aux sirops. On parle de « qarsa mta3 na7l » pour une piqûre d'abeille. Attention à l'homographe : écrit en arabe sans voyelles, le même mot peut se lire « n7ell », « j'ouvre » (du verbe « 7all », ouvrir). Par exemple, « n7ell ech-chebbek ? » signifie « j'ouvre la fenêtre ? ». Seul le contexte permet de trancher. Le registre est neutre.
Exemple
النحل عمل برشا عسل العام هذا.
en-na7l 3mal barcha 3sal el-3am hedha.
« Les abeilles ont fait beaucoup de miel cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na7l » mais aussi « nahl », « n7al » et « na7el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « na7l » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « abeilles » : n7el en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « j'ouvre / que j'ouvre » ; « créer (un compte, un groupe) » : n7el en algérien.