n7el نحل

Darja algérienne · verbe

« n7el » (نحل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie j'ouvre / que j'ouvre.

Sens

1. j'ouvre / que j'ouvre I open
2. créer (un compte, un groupe) to open, create (account, group)
3. abeilles (nom collectif nhel) bees

Usage

Nhell est la forme de première personne du singulier à l'inaccompli du verbe hell, « ouvrir ». Il faut se rappeler qu'en darja, le préfixe n- marque le « je » au singulier. On l'emploie pour une porte ou une fenêtre (nhell lbab), mais aussi, très souvent en ligne, pour la création d'un compte ou d'un groupe : nhell compte jdid. La même graphie peut correspondre à nhel, « abeilles », nom collectif. Seul le contexte permet de trancher. Au pluriel, « nous ouvrons » se dit nhellou.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n7el » mais aussi « nhel », « nhell », « n7al » et « nhal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « n7el » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « abeilles » : n7el en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « abeilles (collectif) » : na7l en tunisien.

Comment dire « ouvrir » en marocain, en algérien et en tunisien