Comment dire « ouvrir » en darija
En marocain, on dit « 7ell » ; en algérien, « hell » et « n7el » ; en tunisien, « 7all », « t7el » et « fte7 ».
En darija marocaine
7ell حلّ
Un verbe qui signifie « ouvrir » ; « résoudre, défaire » ; « solution (nom) ».
هو حل الباب : « Il a ouvert la porte. »
En darja algérienne
hell حل
Un verbe qui signifie « ouvrir » ; « résoudre, régler » ; « solution (nom) ».
حل الباب راني جيت : « Ouvre la porte, je suis arrivé. »
n7el نحل
Un verbe qui signifie « j'ouvre / que j'ouvre » ; « créer (un compte, un groupe) » ; « abeilles (nom collectif nhel) ».
نحل الباب ونخرج : « J'ouvre la porte et je sors. »
En derja tunisienne
7all حل
Un verbe qui signifie « ouvrir » ; « résoudre (un problème) » ; « solution (nom : 7al) ».
حبّة تحلّ ملف , : « Elle veut ouvrir un dossier. »
t7el تحل
Un verbe qui signifie « tu ouvres / elle ouvre » ; « se montrer généreux, desserrer ».
كي تحلّ الباب ردّ بالك من القطّوس : « Quand tu ouvres la porte, fais attention au chat. »
fte7 فتح
Un verbe qui signifie « ouvrir » ; « allumer, mettre en marche » ; « ouvrir (un commerce, une enquête) ».
ﻭلاﻮا ﺗﻔﺘﺢ ﻋﻘله تلاقي حمار صغير متمد : « Même si tu lui ouvrais la tête, tu y trouverais un petit âne couché. »