hell حل

Darja algérienne · verbe

« hell » (حل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie ouvrir.

Sens

1. ouvrir to open
2. résoudre, régler to solve
3. solution (nom) solution

Usage

En darja, hell est le verbe courant pour « ouvrir » : hell el bab (ouvre la porte), hell 3inik (ouvre les yeux). Son contraire est sedd ou ghleq (fermer). Les formes usuelles sont hellit (j'ai ouvert), nhell (j'ouvre) et le passif thall (s'ouvrir). Le même verbe signifie aussi « résoudre » : hell el mochkil. Comme nom, hal veut dire « solution » : ma kan hal (il n'y a pas de solution), lqit hal (j'ai trouvé une solution). Un francophone qui ne connaît que le sens standard « résoudre » risque de mal comprendre hell el bab.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hell » mais aussi « hel », « 7el », « hal » et « 7al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hell » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ouvrir » ; « résoudre, défaire » : 7ell en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ouvrir » ; « résoudre (un problème) » : 7all en tunisien.

Comment dire « ouvrir » en marocain, en algérien et en tunisien