7all حل

Derja tunisienne · verbe

« 7all » (حل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie ouvrir.

Sens

1. ouvrir to open
2. résoudre (un problème) to solve
3. solution (nom : 7al) solution

Usage

7all est le verbe usuel pour « ouvrir » en Tunisie, là où d'autres dialectes emploient d'autres verbes. On l'utilise pour une porte, une fenêtre, une bouteille ou un compte : 7all el beb, 7all compte. L'impératif est 7ell et le présent ye7ell. Il signifie aussi « résoudre » : 7all el mochkla. Le nom 7al veut dire « solution » : ma famma 7al (il n'y a pas de solution). Le contraire est sakkar (fermer). Attention : 7all ne s'emploie pas pour allumer un appareil, sauf dans certains usages familiers ; on dit plutôt cha3al.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7all » mais aussi « 7al », « 7el », « 7ell » et « hal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7all » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ouvrir » ; « résoudre, défaire » : 7ell en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ouvrir » ; « résoudre, régler » : hell en algérien.

Comment dire « ouvrir » en marocain, en algérien et en tunisien