حل hell
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حل» (hell) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فتح.
المعاني
- فتح
- حلّ، سوّى
- حلّ، مخرج (اسم)
الاستعمال
في الدارجة، «حلّ» (hell) هو الفعل الشائع لمعنى «فتح»: «حلّ الباب» أي «افتح الباب»، و«حلّ عينيك» أي «افتح عينيك». وضدّه «سدّ» أو «غلق». ومن صيغه المعتادة «حليت» (فتحتُ) و«نحلّ» (أفتح) والمبني للمجهول «تحلّ» (انفتح). ويعني الفعل نفسه أيضًا «حلّ»: «حلّ المشكل». أما اسمًا فتعني «حلّ» (hal) «الحل»: «ما كان حل» أي «لا يوجد حل»، و«لقيت حل» أي «وجدت حلًّا». وقد يسيء فهم «حلّ الباب» من لا يعرف إلا المعنى الفصيح «حلّ المشكلة».
مثال
حل الباب راني جيت
hell el bab, rani jit
بالفصحى: «افتح الباب، لقد وصلتُ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hell وتُكتب أيضًا hel، 7el، hal و7al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فتح»؛ «حلّ، فكّ»: حلّ في الدارجة المغربية.