حلّ 7ell
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حلّ» (7ell) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها فتح.
المعاني
- فتح
- حلّ، فكّ
- حلّ (اسم)
الاستعمال
«حلّ» (7ell) هو الفعل الشائع بمعنى «فتح»: «حلّ لباب» (7ell lbab)، أي افتح الباب، أو «حلّ عينيك» (7ell 3inik)، أي افتح عينيك. ويعني أيضًا «حلّ» أو «فكّ»: «حلّ المشكل» (7ell lmochkil)، أي سوِّ المشكلة، أو «حلّ العقدة» (7ell l3o9da)، أي فكّ العقدة. أما الاسم «حَلّ» (7all) فيعني «حلًّا»، وغالبًا مع «لقى»: «لقينا حل» (l9ina 7all)، أي وجدنا حلًّا. وضد «فتح» هو «سدّ» (sedd)، أي أغلق. وجدير بالملاحظة أن هذا الفعل الشائع يُستعمل للأبواب والعلب كما يُستعمل للمشكلات.
مثال
هو حل الباب
howwa 7ell lbab
بالفصحى: «فتح الباب.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7ell | 7ellit | |
| أنتَ | kat7ell | 7elliti | 7ell |
| أنتِ | kat7elli | 7elliti | 7elli |
| هو | kay7ell | 7ell | |
| هي | kat7ell | 7ellat | |
| نحن | kan7ello | 7ellina | |
| أنتم | kat7ello | 7ello | 7ello |
| هم | kay7ello | 7ello |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ell وتُكتب أيضًا 7al، 7el، 7all، hell و7ll. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فتح»؛ «حلّ، سوّى»: حل في الدارجة الجزائرية.