fte7 فتح
Derja tunisienne · verbe
« fte7 » (فتح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie ouvrir.
Sens
- ouvrir to open
- allumer, mettre en marche to switch on
- ouvrir (un commerce, une enquête) to open, launch
Usage
Le verbe de base pour « ouvrir » s'emploie au sens propre (porte, fenêtre, boîte) et au sens figuré. Il est conjugué fte7 / yefte7, impératif ifte7. On l'utilise aussi pour un appareil : « ifte7 ettalvza » veut dire « allume la télé ». L'expression « yefte7 allah » est un piège : elle s'adresse poliment à un vendeur ou à un mendiant pour refuser, au sens de « Dieu pourvoira ». Le nom fat7, ouverture, apparaît dans des tournures plus formelles comme « fat7 te7qi9 », l'ouverture d'une enquête. Le participe passif est maftou7, ouvert.
Exemple
ﻭلاﻮا ﺗﻔﺘﺢ ﻋﻘله تلاقي حمار صغير متمد
wlw tfta7 39lh tla9i 7mar sghir mtmadd
« Même si tu lui ouvrais la tête, tu y trouverais un petit âne couché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fte7 » mais aussi « fta7 », « yefte7 », « ifte7 » et « ftah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « fte7 » au clavier arabe
Comment dire « ouvrir » en marocain, en algérien et en tunisien