فتح fte7
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فتح» (fte7) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يفتح.
المعاني
- يفتح
- يشغّل
- يفتح (محلًّا أو تحقيقًا)
الاستعمال
الفعل الأساسي لمعنى «فتح» يُستعمل في الحسّ المباشر (باب، نافذة، صندوق) وفي المعنى المجازي. يُصرَّف فتح (fte7) / يفتح (yefte7)، والأمر: افتح (ifte7). يُستعمل أيضًا للأجهزة: «افتح التلفزة» (ifte7 ettalvza) تعني شغّل التلفاز. وتعبير «يفتح الله» (yefte7 allah) فخّ: يُقال بأدب لبائع أو متسوّل للرفض، بمعنى «الله يرزق». أما الاسم فتح (fat7)، أي الافتتاح، فيظهر في صيغ أكثر رسمية مثل «فتح تحقيق» (fat7 te7qi9)، أي فتح تحقيق. اسم المفعول: مفتوح (maftou7).
مثال
ﻭلاﻮا ﺗﻔﺘﺢ ﻋﻘله تلاقي حمار صغير متمد
wlw tfta7 39lh tla9i 7mar sghir mtmadd
بالفصحى: «ولو فتحت رأسه لوجدت فيه حمارًا صغيرًا متمددًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fte7 وتُكتب أيضًا fta7، yefte7، ifte7 وftah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).