t7el تحل

Derja tunisienne · verbe

« t7el » (تحل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu ouvres / elle ouvre.

Sens

1. tu ouvres / elle ouvre you open / she opens
2. se montrer généreux, desserrer loosen up, be more generous

Usage

T7ell est une forme conjuguée du verbe 7all (ouvrir). Elle correspond à la deuxième personne du masculin singulier ou à la troisième personne du féminin singulier de l'inaccompli. En tunisien, 7all est le verbe ordinaire pour ouvrir une porte, une fenêtre, une boîte ou un magasin. Le francophone doit noter que 7all ne signifie pas « résoudre » comme en arabe standard, sauf dans quelques contextes. Au figuré, « t7ell chwaya » peut vouloir dire « lâcher un peu d'argent », se montrer moins radin. L'impératif est 7ell, et le contraire est sakkar (fermer).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7el » mais aussi « t7ell », « thel » et « t7all ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « t7el » au clavier arabe

Comment dire « ouvrir » en marocain, en algérien et en tunisien