تحل t7el
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحل» (t7el) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تفتح أنت / تفتح هي.
المعاني
- تفتح أنت / تفتح هي
- يبسط يده بالعطاء ويقلّ بخله
الاستعمال
«تحلّ» (t7ell) صيغة مصرّفة من الفعل «حلّ» بمعنى فتح، وهي للمضارع إمّا للمخاطب المفرد المذكر أو للغائبة المفردة المؤنثة. وفي التونسية «حلّ» هو الفعل العادي لفتح باب أو نافذة أو صندوق أو محلّ تجاري. ولا يعني «حلّ» هنا «حلّ المسألة» كما في الفصحى إلا في سياقات قليلة. وعلى المجاز، قول «تحلّ شويّة» قد يعني أن يبذل قليلًا من المال ويكون أقلّ بخلًا. وصيغة الأمر «هلّ»، وعكسه «سكّر» أي أغلق.
مثال
كي تحلّ الباب ردّ بالك من القطّوس
ki t7ell el beb rodd belek mel 9attous
بالفصحى: «إذا فتحتَ الباب فانتبه للقطّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7el وتُكتب أيضًا t7ell، thel وt7all. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).