نحل n7el
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نحل» (n7el) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أفتحُ / أن أفتح.
المعاني
- أفتحُ / أن أفتح
- أنشئ (حسابًا أو مجموعة)
- نحل (جمع أَبَل: النحل)
الاستعمال
«نحلّ» هي صيغة المتكلم المفرد للمضارع للفعل «حلّ» أي «فتح». تجدر الإشارة إلى أن البادئة ن- في الدارجة تدل على «أنا» في المفرد. تُستعمل لفتح باب أو نافذة (نحلّ الباب)، وكثيرًا ما تُستعمل في السياق الرقمي لإنشاء حساب أو مجموعة: نحلّ compte jdid أي «أنشئ حسابًا جديدًا». وقد تُكتب الكلمة نفسها «نحل» بمعنى «النحل» وهو اسم جمع، ولا يميز بينهما إلا السياق. أما في الجمع فتُقال «نحلّو» أي «نفتح».
مثال
نحل الباب ونخرج
nhell lbab w nokhroj
بالفصحى: «أفتح الباب وأخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n7el وتُكتب أيضًا nhel، nhell، n7al وnhal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نحل»: نحل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «النحل (اسم جمع)»: نحل في الدارجة التونسية.