نحل na7l
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نحل» (na7l) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها النحل (اسم جمع).
المعاني
- النحل (اسم جمع)
الاستعمال
«نحل» (na7l) هو اسم جمع للنحل. يقال للمفرد «نحلة» (na7la)، و«عسل نحل» يعني العسل الحقيقي تمييزًا عن الشرابات المحلاة. ويقال «قرصة متاع نحل» (qarsa mta3 na7l) للدلالة على لسعة النحلة. وانتبه إلى كلمة مشابهة في الكتابة: مكتوبة بالعربية بلا حركات، قد تُقرأ الكلمة نفسها «نحلّ» أي «أفتح» من الفعل «حلّ» بمعنى فتح. فجملة «نحلّ الشبّك؟» (n7ell ech-chebbek?) تعني «أفتح النافذة؟». ولا يفصل بين المعنيين إلا السياق. والأسلوب محايد.
مثال
النحل عمل برشا عسل العام هذا.
en-na7l 3mal barcha 3sal el-3am hedha.
بالفصحى: «أنتج النحل عسلًا كثيرًا هذه السنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na7l وتُكتب أيضًا nahl، n7al وna7el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نحل»: نحل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أفتحُ / أن أفتح»؛ «أنشئ (حسابًا أو مجموعة)»: نحل في الدارجة الجزائرية.