نحل n7el
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نحل» (n7el) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نحل.
المعاني
- نحل
الاستعمال
«نحل» (n7el) اسم جمع يدلّ على النحل. وللواحدة نحلة. ويُسمع خصوصًا في عسل ديال النحل، أي «عسل النحل»، للتمييز بين العسل الطبيعي وغيره. ولا يجوز خلطه بـنحلّ، وهو صيغة المتكلم من الفعل حلّ، «فتح». فيُقال: نقدر نحلّ الشرجم؟، أي «هل أستطيع أن أفتح النافذة؟». وفي العربيزي كثيرًا ما تُكتب الكلمتان بالطريقة نفسها، ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
هاد العسل ديال النحل بلدي
had l3sel dyal n7el beldi
بالفصحى: «هذا عسل نحل بلدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n7el وتُكتب أيضًا n7ell، ne7el وna7l. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أفتحُ / أن أفتح»؛ «أنشئ (حسابًا أو مجموعة)»: نحل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «النحل (اسم جمع)»: نحل في الدارجة التونسية.