salam سلام

Derja tunisienne · interjection

« salam » (سلام) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie salut, bonjour (formule de salutation).

Sens

1. salut, bonjour (formule de salutation) hello, greeting
2. paix peace

Usage

Slam ou salam sert surtout de salutation. La forme complète, salam 3alikom, est religieuse et respectueuse ; on l'emploie avec tout le monde. En ligne, on l'abrège souvent en slm. Dans la conversation quotidienne, les Tunisiens disent plus volontiers 3aslema pour « bonjour » et bslema pour « au revoir ». Ces deux formules sont bâties sur la même racine. Au sens de « paix », comme dans un traité de paix, le mot relève plutôt de l'arabe standard des médias. On peut aussi faire passer le bonjour : sallemli 3lih, « salue-le de ma part ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salam » mais aussi « slm », « slam » et « salem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « salam » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « salut, bonjour (salutation) » ; « paix » : salam en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « salut, bonjour » ; « au revoir, salut (en partant) » : salam en algérien.

Comment dire « salut » en marocain, en algérien et en tunisien