salam سلام

Darija marocaine · interjection

« salam » (سلام) est une interjection de la darija marocaine qui signifie salut, bonjour (salutation).

Sens

1. salut, bonjour (salutation) hello, hi
2. paix peace

Usage

Salam est la salutation la plus courante au Maroc. On l'emploie à toute heure, avec tout le monde, en arrivant comme en entrant dans un magasin. C'est la forme courte de « salamu 3alaykum », plus formelle ou religieuse, à laquelle on répond « wa 3alaykum salam ». On le fait souvent suivre d'une apostrophe : « salam a sidi », « salam a lalla », « salam khti ». L'expression « gol salam » signifie « dis bonjour, salue ». Au sens de « paix », le mot apparaît surtout dans des formules religieuses ou figées. Un francophone peut l'utiliser sans risque : il n'est ni trop familier ni trop solennel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salam » mais aussi « slam », « salaam » et « slm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « salam » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « salut, bonjour » ; « au revoir, salut (en partant) » : salam en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « salut, bonjour (formule de salutation) » ; « paix » : salam en tunisien.

Comment dire « salut » en marocain, en algérien et en tunisien