سلام salam
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «سلام» (salam) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تحية، مرحبًا.
المعاني
- تحية، مرحبًا
- سلام
الاستعمال
سلام (salam) هي التحية الأكثر شيوعًا في المغرب. تُقال في كل وقت ولكل أحد، عند اللقاء وعند دخول متجر. وهي صيغة مختصرة من «السلام عليكم» الأكثر رسمية أو دينية، ويُجاب عنها بـ«وعليكم السلام». وكثيرًا ما يليها نداء: «سلام آ سيدي»، «سلام آ لالة»، «سلام ختي». وعبارة «قول سلام» تعني «سلِّم، ألقِ التحية». أما بمعنى «السلام» ضد الحرب فتظهر الكلمة خاصة في العبارات الدينية أو الجامدة. ويمكن استعمالها دون حرج، فهي ليست عامية أكثر من اللازم ولا رسمية أكثر من اللازم.
مثال
سلام آ سيدي
Salam a sidi
بالفصحى: «سلام يا سيدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب salam وتُكتب أيضًا slam، salaam وslm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سلام، مرحبًا»؛ «وداعًا، مع السلامة»: سلام في الدارجة الجزائرية.