سلام salam
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «سلام» (salam) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها سلام، مرحبًا.
المعاني
- سلام، مرحبًا
- وداعًا، مع السلامة
- سلام
الاستعمال
صيغة تحية قصيرة، مختصرة من «السلام عليكم». تُقال عند اللقاء وعند الانصراف: ففي آخر رسالة أو فيديو تعني «سلام» «وداعًا». ومستواها عامي محايد، يناسب الأصدقاء والزملاء والغرباء. وتُكتب على الإنترنت غالبًا بالاختصار «slm». ويظهر معنى «السلام» (ضد الحرب) خاصة في العبارات الدينية أو الرفيعة. والجواب المعتاد «سلام» أو «وعليكم السلام».
مثال
سلام خويا، واش راك؟
salam khouya, wach rak ?
بالفصحى: «سلام يا أخي، كيف حالك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب salam وتُكتب أيضًا slm، slam وsalem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تحية، مرحبًا»؛ «سلام»: سلام في الدارجة المغربية.