nfe5 نفاخ
Derja tunisienne · nom
« nfe5 » (نفاخ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie enflure, gonflement.
Sens
- enflure, gonflement swelling
- ballonnement bloating
- celui qui gonfle (péjoratif) one who inflates
Usage
Nfé5 désigne un gonflement du corps : après un coup, une piqûre, une opération ou une extraction dentaire. On dit fih chwaya nfé5, « il y a un peu d'enflure ». Il désigne aussi le ballonnement du ventre. Avec un complément, nfé5 peut prendre une valeur moqueuse, comme dans nfé5 ech-chfeyef, « qui se gonfle les lèvres ». La forme nfa55 marque alors celui qui gonfle ou qui se vante. Le verbe correspondant est nfa5, « gonfler, enfler », ou « souffler » dans un ballon. Le registre est courant et familier.
Exemple
مازال شوية نفاخ في وجهو، حطّلو شوية ثلج.
mazal chwaya nfé5 fi wejhou, 7ottlou chwaya thlej.
« Il a encore un peu d'enflure au visage, mets-lui un peu de glace. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nfe5 » mais aussi « nfa5 », « nfakh » et « nfé5 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.