نفاخ nfe5
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نفاخ» (nfe5) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ورم وانتفاخ في الجسد.
المعاني
- ورم وانتفاخ في الجسد
- انتفاخ البطن بالغازات
- من يبالغ أو يتباهى (ازدرائي)
الاستعمال
يدلّ نفاخ (nfé5) على انتفاخ في الجسد: بعد ضربة أو لسعة أو عملية جراحية أو خلع سنّ. يقال فية شوية نفاخ، أي «فيه قليل من الورم». ويدلّ أيضًا على انتفاخ البطن. وإذا أُضيف إليه مكمّل اتخذ معنى ساخرًا، كما في نفاخ الشفاف (nfé5 ech-chfeyef)، أي «من ينفخ شفتيه». وتدلّ الصيغة نفخّ (nfa55) حينئذٍ على من ينفخ أو يتباهى. والفعل المقابل هو نفخ (nfa5)، بمعنى «جعله ينتفخ» أو «نفخ» في بالون. وهو من الألفاظ الشائعة العامية.
مثال
مازال شوية نفاخ في وجهو، حطّلو شوية ثلج.
mazal chwaya nfé5 fi wejhou, 7ottlou chwaya thlej.
بالفصحى: «ما زال في وجهه قليل من الورم، ضع له قليلًا من الثلج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nfe5 وتُكتب أيضًا nfa5، nfakh وnfé5. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).