hahi هاهي
Derja tunisienne · particule
« hahi » (هاهي) est une particule de la derja tunisienne qui signifie la voici, la voilà.
Sens
- la voici, la voilà here she/it is
- voilà (pour présenter un fait) there you go, look
Usage
Hahi est un présentatif. Au sens propre, il s'emploie pour un nom féminin : « hahi el karhba » (voilà la voiture). Il existe aussi les formes hahou (masculin) et hahom (pluriel). Dans la conversation, hahi sert souvent à introduire un fait qui appuie ce qu'on dit, à peu près comme « tiens » ou « voilà » en français : « hahi Essin w Fransa 9alou... ». On l'entend fréquemment après la particule « ti », dans « ti hahi ». Le ton est familier. Hahi répond aussi à une recherche : « win el mfete7 ? — hahi ! ».
Exemple
وين الساك متاعي؟ هاهي فوق الطاولة.
win e sac mte3i? hahi fou9 etawla.
« Où est mon sac ? Le voilà, sur la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hahi » mais aussi « hehi » et « hahy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.