هاهي hahi
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «هاهي» (hahi) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ها هي، هذه.
المعاني
- ها هي، هذه
- هاك (لتقديم واقع أو حقيقة)
الاستعمال
«هاهي» أداة تقديم. في الأصل تُستعمل لاسم مؤنث: «هاهي الكرهبة» (ها هي السيارة). وتوجد صيغ أخرى: «هاهو» للمذكر و«هاهم» للجمع. في المحادثة تُستعمل «هاهي» غالبًا لتقديم واقع يدعم ما يقوله المتحدث، نحو: «هاهي الصين وفرنسا قالوا...». ويُسمع كثيرًا بعد الأداة «تي» في صيغة «تي هاهي». والنبرة عامية. كما تُستعمل «هاهي» جوابًا عن بحث عن شيء: «وين المفتاح؟ — هاهي!».
مثال
وين الساك متاعي؟ هاهي فوق الطاولة.
win e sac mte3i? hahi fou9 etawla.
بالفصحى: «أين حقيبتي؟ ها هي فوق الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hahi وتُكتب أيضًا hehi وhahy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.