moumen مؤمن
Derja tunisienne · nom
« moumen » (مؤمن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie croyant, personne qui a la foi.
Sens
- croyant, personne qui a la foi believer
- pieux, dévot pious, devout
Usage
Mou'min désigne une personne qui croit en Dieu, le plus souvent dans un contexte musulman. Il s'emploie comme nom (« un croyant ») ou comme adjectif (« il est croyant »). Le féminin est mou'mna et le pluriel mou'minin. Le mot vient du vocabulaire religieux, mais il est courant dans la conversation, par exemple pour parler de quelqu'un de pratiquant ou de sincère dans sa foi. On l'oppose souvent à kéfer (mécréant) ou à mol7ed (athée). Dans la langue parlée, la hamza disparaît souvent et l'on entend momen. Sa valeur est généralement positive, parfois ironique.
Exemple
هو راجل مؤمن، ما يفلتش صلاة.
howa rajel mou'min, ma yfaltech sla.
« C'est un homme croyant, il ne manque aucune prière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moumen » mais aussi « mou2min », « mo2men », « moumin » et « mumin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.