dh3af ضعف

Derja tunisienne · verbe

« dh3af » (ضعف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie maigrir, perdre du poids.

Sens

1. maigrir, perdre du poids to lose weight, get thin
2. s'affaiblir, faiblir to weaken, become weak

Usage

Dh3af (inaccompli yodh3af) signifie d'abord « maigrir » : « dh3oft » veut dire « j'ai maigri ». C'est un piège pour un francophone qui, d'après l'arabe standard, s'attendrait au seul sens « s'affaiblir ». Ce second sens existe, pour la santé, la vue ou la volonté : « dh3af qalbou », « ses forces ont faibli ». Le nom dh3f signifie « faiblesse ». Dans « 3andou dh3f l- », il désigne un faible pour quelqu'un ou quelque chose. L'adjectif dh3if veut dire à la fois « maigre » et « faible ». Le compliment ou la remarque « dh3aft ! » (« tu as maigri ! ») est très fréquent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dh3af » mais aussi « dhe3if », « da3af » et « dh3oft ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « dh3af » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « affaiblir, rendre faible » ; « faire maigrir, amaigrir » : d33ef en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « affaiblir » ; « faire maigrir » : da33ef en algérien.